Ord Om ordet
Renewal of Vows
On the final day of retreat, the Benedictine nuns of Saint Michel de Kergonan renew their vows. You will find an English translation of the homily by scrolling down a little.
Os 6.1-6: Votre fidélité – une brume du matin.
Lc 18.9-14: Qui s’élève sera abaissé; qui s’abaisse sera élevé.
La vie bénédictine nous apprend à vivre surnaturellement. Elle nous aide aussi à vivre selon notre notre vraie nature. Le but de l’ascèse n’est pas de combattre la nature, mais de l’ordonner en vue de fécondité.
Un tel project exige de la persévérance, qui est parfois un combat.
‘Votre fidélité’, dit le Seigneur à Israël, ‘est une brume du matin, une rosée d’aurore qui s’en va.’ Eh oui, si nous restons livrés à nos préférences faciles et passagères, ce n’est que trop vrai.
Il faut donc s’enraciner, s’enraciner comme des arbres, de grands hêtres bretons, pour que notre fidélité soignée corresponde à celle de Dieu, vaste comme la mer.
C’est cela le fondement de toute vie spirituelle: l’agir de sa fidélité sur la nôtre.
Le renouvellement des voeux d’une communauté est un acte solennel. Quelle grandeur dans un Oui à vie redit d’un coeur simple, sans partage!
Notre engagement se fait une fois pour toutes, le jour de notre profession; il tient, que nous le renouvelions ou non. Le renouvellement n’est pas d’ordre juridique.
Il s’agit plutôt de souffler sur la flamme de notre premier amour pour qu’il brûle plus vivement, illuminant la compagnie des pèlerins avec lesquels nous poursuivons la route depuis nos nécessités présentes jusqu’à l’havre sûr de la maison du Père.
Vous réaffirmez, chères soeurs, votre oblation la veille du dimanche Lætare. Puisse votre fidélité radicale être une source toujours plus profonde de bonheur pour vous-mêmes, tout comme elle console l’Église et réjouit le Coeur de Dieu. Amen.
Hosea 6.1-6: Your fidelity – a morning cloud.
Luke 18.9-14: He who humbles himself will be exalted.
The Benedictine life teaches us to live supernaturally. It helps us, too, to live according to our true nature. The purpose of asceticism is not to combat nature, but to order it in view of flourishing and fruitfulness.
Such a project calls for perseverance, which at times spells combat.
‘Your fidelity’, says the Lord, ‘is like a morning cloud, like the dew that quickly disappears.’ If we surrender to the pursuit of facile, passing preferences, this is how it is.
We must root ourselves, therefore, like trees, like majestic Breton beeches, in order that our nurtured faithfulness will correspond to God’s, as vast as the sea.
This indeed is the foundation of all spiritual life: the interaction of God’s fidelity with ours.
A community’s renewal of vows is a solemn act. What grandeur in a Yes unto death spoken from an undivided, simple heart!
Our commitment is made once for all, on the day of our profession. It remains valid whether we renew it or not. Our renewal is not of a juridical nature.
It is a matter, rather, of breathing on the flame of our first love so that it burns with greater liveliness, illumining the company of pilgrims in whose midst we follow the road that passes from present necessities to the sure harbour of the Father’s house.
Dear sisters, you reaffirm your oblation on the eve of Laetare Sunday. May your radical fidelity be a source of ever deeper gladness for yourselves, even as it consoles the Church and rejoices the heart of God. Amen.
